Toni Braxton explains the truth about her break-up and her new reality show in "Upscale" magazine