The latest issue of PEOPLE magazine features Jennifer Lopez and her newborn twins Max and Emily on its cover